本篇文章2482字，讀完約6分鐘

6月25日凌晨，中國(guó)著名配音表演藝術(shù)家、國(guó)家一級(jí)演員劉廣寧在上海去世，享年81歲。其子潘爭(zhēng)在微信朋友圈表示，因疫情原因喪事從簡(jiǎn)，后來(lái)安排追思會(huì)。

劉廣寧的工作照片(圖片來(lái)源:《北京日?qǐng)?bào)》)

約1000部(集)參與配音

劉廣寧1939年出生于香港，年輕時(shí)搬到了上海。1960年，劉廣寧高中畢業(yè)后，由于對(duì)藝術(shù)的強(qiáng)烈熱愛，她被推薦給上海電影翻譯廠?？荚嚱Y(jié)束后，她憑借自己獨(dú)特的聲音、純正的普通話、一定的表演技巧和藝術(shù)素海電影翻譯廠錄取。

劉廣寧參與了大約1000部中外電影和電視?。▌。┑呐湟?。她曾為《葉塞尼婭》、《絕唱》、《吟唱公主》、《生死之戀》、《白衣女孩》、《大篷車》、《望鄉(xiāng)》、《苔絲》、《尼羅河上的悲劇》、《狐貍的故事》等翻譯制作配音。她還為《天云山傳奇》、《沙鷗》、《胭脂》、《夜上?！返葒?guó)內(nèi)電影和電視劇配音，并參與了廣播劇的播出。

嗓音優(yōu)美 被譽(yù)為銀幕后的公主

劉廣寧的聲音優(yōu)美甜美，語(yǔ)言純正流暢，特別適合少女角色，被譽(yù)為銀幕后的公主。劉廣寧善于通過(guò)音量、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)言力量的細(xì)微變化來(lái)表達(dá)復(fù)雜的感情，尤其是在塑造形態(tài)美、心靈美的角色上，如溫柔、善良、天真、純潔的女孩。墨西哥電影《葉塞尼亞》中的路易莎、《冰冷的心》中的莫尼卡、日本電影《絕唱》中的小雪等人物，通過(guò)她恰當(dāng)生動(dòng)的配音，生動(dòng)感人。劉廣寧往往通過(guò)自己的聲音，將角色中的那種美好的的特質(zhì)發(fā)掘出來(lái)，象《生死戀》中她為粟原小卷配音，一連串如銀鈴般的笑聲，將人物的青春表現(xiàn)得格外動(dòng)人。

在印度電影《大篷車》中，劉廣寧配音的小辣椒妮莎也是一個(gè)善良的女孩，但她有著非常直率、熱情、簡(jiǎn)單、熱情的性格。她典型的吉卜賽野性特別令人難忘。

一些影評(píng)人評(píng)論說(shuō)，劉廣寧最受業(yè)內(nèi)歡迎的聲音形象是《尼羅河上的悲劇》中的杰基，尤其是她假裝喝醉時(shí)的胡說(shuō)八道。在尼羅河的悲劇中，劉廣寧改變了過(guò)去翻譯的純潔善良的人物形象，成為了一個(gè)瘋狂、惡毒、仇恨的兇手。劉廣寧在一次采訪中說(shuō)：經(jīng)過(guò)這么多年的戲劇，我非常喜歡那些具有挑戰(zhàn)性的角色。它能讓我上癮?！?

此外，娜塔莎金斯基主演的電影都是劉廣寧代言的，如苔絲、德州巴黎、春季交響曲等。

劉廣寧獲得第五屆大眾電視金鷹獎(jiǎng)最佳女配音演員獎(jiǎng)。他的電影（?。┖蛷V播電視文學(xué)作品多次獲得文化部?jī)?yōu)秀電影獎(jiǎng)、中國(guó)電視劇飛天獎(jiǎng)和木蘭獎(jiǎng)。錄制幾十套有聲讀物和光盤。有我和翻譯配音的藝術(shù)命運(yùn)。

劉廣寧之子潘爭(zhēng)在微信朋友圈發(fā)布的信息。(圖片來(lái)源:潘爭(zhēng)微信朋友圈截圖。

老同事:她是我的老大姐，真是個(gè)好人

太突然了，太可惜了，我的老大姐…今天，在得知?jiǎng)V寧去世的消息后，著名配音演員喬榛在接受采訪時(shí)了起來(lái)。在過(guò)去的幾十年里，與上譯廠合作的喬榛與劉廣寧合作制作了《斷藍(lán)橋》、《世界》、《生死之戀》、《葉塞尼亞》等經(jīng)典翻譯制作。

25日上午7時(shí)，喬榛收到劉廣寧兒子微信，得知此事。喬榛回憶說(shuō)，劉廣寧姐身體不好。就在今年，他們還在上海一家醫(yī)院住院。然而，由于疫情的特殊原因，雖然同一家醫(yī)院的兩位老朋友沒(méi)有見面，但他們沒(méi)想到現(xiàn)在會(huì)等她去世的壞消息。

她是我的老大姐。1960年高中畢業(yè)后，她進(jìn)入上海電影翻譯廠的時(shí)間比我長(zhǎng)。喬榛說(shuō)，他們都稱劉廣寧為劉大姐，因?yàn)樗芎?，很照顧大家。她是個(gè)好人，真是個(gè)好人。

為什么翻譯制片難以展現(xiàn)過(guò)去的輝煌？

20世紀(jì)70年代和80年代是中國(guó)翻譯制作的黃金時(shí)期，出現(xiàn)了大量流行的經(jīng)典作品。然而，在20世紀(jì)90年代，特別是在21世紀(jì)之后，年輕一代的觀眾開始欣賞原創(chuàng)電影，翻譯制作逐漸被忽視和遺忘。

早在2000年，新浪網(wǎng)就對(duì)1178名網(wǎng)民進(jìn)行了調(diào)查，結(jié)果是70.37%的觀眾同意看字幕片勝過(guò)翻譯。翻譯制作尷尬的原因之一是制作水平的下降。上譯廠老配音演員蘇秀在2010年接受《當(dāng)代電影》采訪時(shí)表示，很多年輕觀眾寧愿看帶字幕的原創(chuàng)外文，也不愿看翻譯制作，因?yàn)橛行┓g制作不太注重質(zhì)量，破壞了翻譯制作的聲譽(yù)。

蘇秀回憶過(guò)去，工廠配音演員配戲時(shí)總會(huì)有導(dǎo)演檢查：每一句話都挖得很厲害。導(dǎo)演聽著，對(duì)吧？感情對(duì)嗎？語(yǔ)言各方面的調(diào)度對(duì)嗎？都聽好了，然后正式配，配不好再配。而演員進(jìn)棚前會(huì)在另一個(gè)房間里，先自己預(yù)習(xí)幾次，這樣才能配出來(lái)。與過(guò)去相比，上海電視臺(tái)翻譯導(dǎo)演黃琦將翻譯制作過(guò)程比作人與機(jī)器交談：我不知道對(duì)方是誰(shuí)。我（配音演員）記錄了單詞，最后合成了它。說(shuō)到這里，她感慨地說(shuō)：所以我說(shuō)輝煌的時(shí)代是前所未有的。”

曾經(jīng)因《佐羅》而走紅的配音藝術(shù)家童自榮地說(shuō)：現(xiàn)在評(píng)論一個(gè)人是否成功，經(jīng)常用一個(gè)詞，火或紅，但這往往讓人感到恍惚。很多人想變紅，但他們不想配音。他們不想走配音員的老路。

那么，翻譯制片在未來(lái)還能生存嗎？

一位從事翻譯工作的網(wǎng)友認(rèn)為，外國(guó)電影的字幕往往會(huì)影響電影的外觀，翻譯制作仍然不可替代。你會(huì)發(fā)現(xiàn)字幕和圖片不同步，有時(shí)錯(cuò)位。就像《虎口脫險(xiǎn)》這樣語(yǔ)速極快的電影。她說(shuō)，即使是外語(yǔ)好的人也很難毫無(wú)障礙地理解原片：即使你能很容易地理解英語(yǔ)電影，法語(yǔ)和德語(yǔ)配音電影呢？尤其那些 ** 有深厚人文背景的作品仍需翻譯制作。”

劉廣寧也對(duì)這個(gè)問(wèn)題提出了自己的看法。她說(shuō)，翻譯制作和原創(chuàng)電影并不矛盾：我認(rèn)為兩者現(xiàn)在可以并存了。只要有各方面的支持和觀眾的聲譽(yù)，翻譯制作仍然有希望。

老一代配音演員

21世紀(jì)已經(jīng)進(jìn)入第二個(gè)十年，與劉廣寧一起工作的早期翻譯配音演員大多是晚年。例如，94歲的蘇秀和80歲的曹磊，78歲的喬榛和76歲的童自榮。當(dāng)然，許多人已經(jīng)去世了?？催^(guò)他們作品的觀眾不會(huì)忘記他們的角色和聲音。

于鼎（1925.3.28-1998.5.20)代表作《追捕》《三劍客》《大篷車》

尚華（1922.5.1－2005.4.22)代表作《虎口脫險(xiǎn)》《冷心》《愛德華醫(yī)生》《卡桑德拉大橋》

畢克（1931.7.21—2001.3.23）,代表作《音樂(lè)之聲》《尼羅河上的慘案》《追捕》

李梓（1930.12.23～2014.01.05)代表作《美人計(jì)》《巴黎圣母院》《安娜》·卡列尼娜，望鄉(xiāng)

趙慎之（1924-2014.12.26)代表作《紅與黑》《廣島之戀》《尼羅河悲劇》《望鄉(xiāng)》(結(jié)束)