本篇文章1775字，讀完約4分鐘

還有兩天就要進行英語四級考試啦！題王給大家整理了英語四級考試的翻譯預測以及翻譯技巧哦！

英語四級考試的翻譯預測以及翻譯技巧

中國是世界上公認發(fā)明指南針的國家。早在2400多年前，中國人就創(chuàng)造出世界上最早的指南針。后來經(jīng)過不斷改進，到宋朝人們制造出鐵針指南針并應用于航海。中國是第一個在海船上使用指南針的國家。指南針為明代鄭和下西洋提供了條件。后來指南針傳入歐洲，推動了歐洲航海事業(yè)的發(fā)展為，哥倫布的航行提供了技術(shù)保證。

China is universally recognized as the country having invented the compass. As early as 2,400 years ago, Chinese people created the earliest compass in the world. Later it was further improved continuously. During the Song Dynasty, people produced the compass with iron needles and applied it in navigation. China is the first country using the compass on seagoing ships. The compass provided aid for Zheng He"s voyages to the Western Ocean in the Ming Dynasty. Later the compass spread into Europe, promoting the development of the European marine industey and guaranteeing technical support for Columbus" navigation.

中醫(yī)藥在歷史發(fā)展進程中，兼容并蓄、創(chuàng)新開放，形成了獨特的生命觀、健康觀、疾病觀、防治觀，實現(xiàn)了自然科學與人文科學的融合和統(tǒng)一，蘊含了中華民族深邃的哲學思想。隨著人們健康觀念變化和醫(yī)學模式轉(zhuǎn)變，中醫(yī)藥越來越顯示出獨特價值。

TCM has created unique views on life, on fitness, on diseases and on the prevention and treatment of diseases during its long history of absorption and innovation. It represents a combination of natural sciences and humanities, embracing profound philosophical ideas of the Chinese nation. As ideas on fitness and medical models change and evolve, traditional Chinese medicine has come to underline a more and more profound value.

英語四級考試的翻譯技巧

1、在做英語四六級翻譯前，先確定可以正確理解文章意思。即便遇到很難的說法，也可以先變成簡單的中文再進行翻譯。

2、分析上下句之間的邏輯關(guān)系，添加一些簡單的連詞，英文的譯文會更漂亮，四六級翻譯要注意語句連貫。

3、英語的表達傾向簡潔，漢語比較喜歡重復。為了有更強的節(jié)奏感和押韻，漢語中也經(jīng)常會出現(xiàn)排比句。考生在翻譯這些句子時，為了符合英文表達的邏輯，就要有所刪減或省略。

4、語態(tài)分為被動語態(tài)和主動語態(tài)，漢語中主動語態(tài)出現(xiàn)頻率較高，而與之相反，英語中被動語態(tài)的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。

5、語態(tài)分為被動語態(tài)和主動語態(tài)，漢語中主動語態(tài)出現(xiàn)頻率較高，而與之相反，英語中被動語態(tài)的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。

登錄題王網(wǎng)（www.tiw.cn），首頁搜索框輸入題目、關(guān)鍵詞或考試類型，點擊 “搜索”即可免費查看答案及解析。